viernes, 30 de mayo de 2008

Mesa redonda sobre edición y traducción literaria

Editar entre dos lenguas

La cátedra de Edición editorial invita a la mesa redonda “Editar entre dos lenguas”, organizada en el marco de las actividades complementarias del curso 2008. El objetivo es que los especialistas dialoguen con los estudiantes y con el público asistente acerca de aspectos vinculados con la edición de traducciones literarias.

Participarán como panelistas:
Daniela Rovatti, editora técnica y lingüista
Walter Romero, traductor y especialista en literatura francesa
Damián Tabarovsky, director editorial de Interzona

Puan 480 - Ciudad de Buenos Aires
Martes 3 de junio - aula 231 - 19 horas

Carrera de Edición
Facultad de Filosofía y Letras, UBA

Organiza: cátedra de Edición editorial
Correo electrónico: edicioneditorial@yahoo.com.ar

lunes, 26 de mayo de 2008

Jornadas de Capacitación de la Fundación Litterae


Jornada de Capacitación Problemática de la Corrección de Traducciones

Sábado 7 de junio de 2008, de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00

Programa:

Los errores que se cometen cuando se traduce al español.
Corrección de traducciones del inglés al español de acuerdo con las nuevas normas académicas.
Los errores que se cometen cuando se traduce al inglés.
Corrección de traducciones del español al inglés.

Profesores:

Dra. Alicia María Zorrilla
Prof. Alejandro Parini

Arancel: $ 90 toda la Jornada


Jornada de Actualización sobre Lengua Española para Correctores y Traductores

Sábado 28 de junio de 2008, de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00

Programa:

Nuevas normas académicas. Las dudas lingüísticas que se presentan en los trabajos de corrección y de traducción.
Corrección de Textos. Los errores que se presentan en textos en español y en textos traducidos al español

Profesoras:

Dra. Alicia María Zorrilla
Trad.ª Estela Lalanne de Servente

Arancel: $ 60 toda la Jornada

La vacante queda reservada con el pago del arancel.

Informes e inscripción: Avda. Callao 262, Piso 3° - Buenos Aires
De lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 y de 16.30 a 20.30
Tel./Fax: 4371-4621
fundlitterae@arnet.com.ar
www.fundlitterae.org.ar

jueves, 22 de mayo de 2008

I Congreso Internacional de Literatura para Niños: Producción, Edición y Circulación

El 13 y 14 de octubre tendrá lugar en Buenos Aires el I Congreso Internacional de Literatura para Niños: Producción, Edición y Circulación. Entre los invitados al Congreso ya han confirmado su presencia la Dra. Teresa Colomer (España), la escritora Ana María Machado, el Dr. Gustavo Bombini (Argentina), la Lic. Valeria Kelly (UNESCO).

El principal objetivo es abrir un espacio de reflexión acerca del campo de la literatura para niños, que permita el encuentro y la difusión de las principales producciones teóricas y críticas de nuestro país y el mundo. Debido a la importancia del papel de los mediadores culturales en el acceso a la literatura por los niños, el congreso está dirigido a investigadores, educadores, editores, libreros y bibliotecarios.

Los interesados pueden enviar sus ponencias a contacto@editoriallabohemia.com.
Se recibirán ponencias hasta el 31 de agosto de 2008.

Actividades simultáneas:
Para quienes participen del Congreso, el miércoles 15 de octubre podrán participar de una jornada de venta de derechos junto a las demás editoriales y a los autores asistentes.

Auspicios en trámite:
Ministerio de Educación
Honorable Senado de la Nación

Organiza: Editorial La Bohemia

Para informes e inscripción:
Teléfono: (5411) 4704-5713
E-mail: contacto@editoriallabohemia.com

domingo, 18 de mayo de 2008

Hedonismo y Dandismo

Una estética de la existencia del siglo XXI

Por Luis Diego Fernández (Lic. en Filosofía, UBA)

Ya lo leíste, ahora lo podés escuchar: clases con el filósofo pret-à-porter.

¿Te gustaría conocer a Epicuro, Lucrecio, Marco Aurelio, Séneca, Epícteto, Montaigne, Brillat Savarin, Nietzsche, Brummell, Baudelaire, Proust, Wilde, Foucault, Deleuze y Onfay?

Si la respuesta es sí, te invito a conocer a los principales filósofos y escritores del hedonismo y dandismo en este curso de una manera rigurosa y original pero no exenta de diversión. La idea será pensar estas filosofías que hacen posible una existencia alternativa, libre y lúcida.

Además, al final de cada clase nos tomaremos una buena copa de vino.

Informes e inscripción: Librería Crack-Up, Costa Rica 4764, Palermo Soho.
4831-3502 / consultas@crackup.com.ar / ldf@fibertel.com.ar

Empezamos el lunes 19 de mayo de 19.00 a 21.00 hs.

martes, 13 de mayo de 2008

La fiesta del libro se despide con un récord

Hoy concluirá la muestra, que reunió a 1.240.000 visitantes, unos 28.000 más que el año pasado.

Por Laura Casanovas

Con una concurrencia récord estimada en 1.240.000 personas, que superó levemente el registro del año anterior, hoy llegará a su fin la 34° Feria Internacional del Libro, que tuvo de todo y para todos, con una amplia oferta editorial y 1500 actos culturales.
Entre las características de este encuentro cultural, que en 2007 había convocado a 1.212.000 visitantes, se destacó la fuerte presencia de los jóvenes. También siguieron ganando espacio los libros para niños y adolescentes y, si bien las ventas en general comenzaron tímidamente, las editoriales estimaron un incremento del 15% respecto del año pasado que, en algún caso, llegó al 30 por ciento.
Y el 1° de mayo fue récord de visitantes, según dijeron los organizadores. "El público ha respondido muy bien, sobre todo a partir de la noche de la Feria [en vísperas del 1° de mayo], cuando la Feria abrió hasta las dos de la madrugada y reunió a 70.000 personas. Esta edición ha sido un éxito", dijo a LA NACION Marta Díaz, directora de la Feria quien, sin embargo, indicó que el encuentro "no es una isla", por lo cual no se puede separar de la realidad.
Esta realidad influyó, por ejemplo, en que muchos invitados de las provincias a las jornadas profesionales realizadas antes de la apertura de la Feria al público no pudieron asistir por la incertidumbre planteada en torno de la situación económica, por el paro del campo.
Encargados de varias editoriales coincidieron en que hubo una Feria antes del 1° de mayo y otra después, en cuanto a la cantidad de visitantes y de ventas. "Se notó el mayor poder adquisitivo a principios de mes. Fue una buena edición, con una estimación de un 15% más de ventas que el año pasado, aunque esperábamos más", indicó Ariel Díaz, encargado del stand de la editorial Norma-Kapelusz.
"Hubo más ingresos, pero el libro está más caro. Estimamos un 15% más de ventas que el año pasado. Se vio mucha gente y mucha juventud", comentó Antonio Segura, encargado de la editorial El Ateneo. En este stand, el libro más vendido fue Mi planta de naranja lima, de José Mauro de Vasconcelos. Le siguieron Crónica loca, de Víctor Sueiro, y el Martín Fierro ilustrado por Fontanarrosa.
Los actos culturales que tuvieron más concurrencia fueron la presentación de Tom Wolfe, la maratón de lectura sobre el humor, el espectáculo de León Gieco en la presentación del libro Cuentos con alas, de Patricia Knopf y Silvina Mansilla, y los espectáculos de canto y baile árabe y de música armenia, que colmaron la capacidad de la Sala José Hernández (1100 personas).
De acuerdo con las estadísticas de la Fundación El Libro, los títulos más consultados en los puestos de informes distribuidos en el predio fueron el Martín Fierro, de José Hernández; Las mil y una noches; La metamorfosis, de Kafka; Antígona, de Sófocles; El arte de la guerra, de Sun Tzau, y Orgullo y prejuicio , de Jane Austen. En tanto, los autores más requeridos en las consultas fueron Antonin Artaud, Atahualpa Yupanqui, Isaac Asimov, Umberto Eco, José Hernández, Jane Austen, Pablo Neruda, Deepak Chopra, Elsa Bornemann y Sófocles.
También se vendieron muy bien, según comentaron las editoriales a LA NACION, las novelas románticas e históricas y los libros sobre historia argentina. Uno de los autores presentes en la Feria que más vendió fue la canadiense Naomi Klein, que presentó La doctrina del shock.
En el stand de Planeta, el título más vendido fue El combustible espiritual, de Ari Paluch, seguido por Pecar como Dios manda, de Federico Andahazi. "Vendimos entre un 30 y un 35% más que el año pasado", contó con entusiasmo Alberto Castan, encargado del stand de la editorial, quien analizó como positivo que este año la Feria hubiera comenzado una semana después de lo habitual -el 24 de abril-, porque permitió que hubiera más días en el inicio de mayo, cuando la gente tiene más dinero.
"Nuestras ventas subieron alrededor de un 15 por ciento. Hubo menos público, en general, aunque la gente gastó", sostuvo Cleopatra Caglieris, encargada del stand del Fondo de Cultura Económica.
Más allá del público, entre las notas distintivas de este año se destacaron la presencia de Ricardo Piglia, la escritora brasileña Nélida Pinón, el mexicano Juan Villoro, el periodista Tom Wolfe, el bailarín Julio Bocca, el dibujante Nik, la ilustradora Maitena, entre otros. En tanto, la maratón de homenaje a Atahualpa Yupanqui, el encuentro internacional de poetas, la noche de la Feria y el encuentro con los chefs, entre una variedad de opciones, demostraron que la Feria es un auténtico encuentro con la cultura.

Diario La Nación, 12 de abril de 2008. http://www.lanacion .com.ar/cultura/ nota.asp? nota_id=1011670

sábado, 10 de mayo de 2008

34ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

“El espacio del lector”

Exposición y expositores

Por segunda vez en su historia, la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires abarca la totalidad de La Rural - Predio Ferial de Buenos Aires, ocupando 45.500 m².Al igual que el año pasado, la Feria cuenta con tres ingresos para el público: por Plaza Italia (Av. Santa Fe 4201), por Av. Sarmiento 2704 y Av. Cerviño 4474.

Los Espacios de la Feria

Seis Pabellones: Amarillo, Azul, Blanco, Ocre, Rojo, Verde y Pabellón 9 - Hall Central. Con motivo de la utilización de todo el predio de La Rural, se ha instalado un túnel techado que conecta el Pabellón Ocre con el resto de los Pabellones y un centro de atención al público a la salida del mismo.
Catorce Salas de Actos: Roberto Arlt, Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, María Esther de Miguel, Juana Manuela Gorriti, José Hernández, Leopoldo Lugones, Victoria Ocampo, Rincón de la Lectura, Ricardo Rojas, Domingo Faustino Sarmiento, Alfonsina Storni y Javier Villafañe.

Los Expositores

Editores y distribuidores

Participan de la Feria cientos de editoriales y distribuidoras de libros, tanto de Argentina como del extranjero. Se dan cita desde las editoriales de mayor renombre internacional, hasta los pequeños emprendimientos de edición locales.

Países, organismos internacionales y comunidades

Representados por los productos de sus respectivas industrias editoriales, la presencia de sus intelectuales y la música, el canto y la danza de sus respectivos folclores.
Como es tradicional los países participantes celebran su día en la Feria.
Están presentes: Alemania, Armenia, Brasil, Chile, Corea, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Eslovenia, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Israel, Italia, Japón, México, Noruega, Países Árabes (Arabia Saudita, Argelia, Bahreim, Egipto, Irak, Islas Comores, Jordania, Kuwait, Líbano, Marruecos, Mauritania, Omán, Palestina, Qatar, Siria, Somalia, Sudán, Túnez, Yemen, Yibuti), Panamá, Paraguay, Portugal, Suecia, Ucrania, Uruguay, Venezuela y las Naciones Unidas.

Provincias

Existen dos modalidades de participación: con stands propios, o en el stand de las Provincias- Libro Argentino. Las provincias participantes cuentan con una fecha asignada para celebrar su día.
Participan las 23 provincias de la República Argentina.
Tienen stands propios Buenos Aires, Entre Ríos, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fé, Córdoba, San Juan, San Luis, Santiago del Estero, Tucumán, Santa Cruz, Chubut y Tierra del Fuego.

Instituciones Oficiales y Privadas

Participan de la Exposición diversas instituciones de los ámbitos público y privado, vinculadas con la Educación y la Cultura: Academias, Asociaciones, Bibliotecas, Cámaras de Libros, Fundaciones, Institutos, Ministerios, Secretarías, Sindicatos, Universidades, etc.

Stands de Medios

Contamos con la participación de medios televisivos, gráficos y radiales.

Feria del Libro Infantil

Como es tradicional, la Fundación El Libro tiene un espacio de información sobre la 19ª Feria del Libro Infantil y Juvenil, que se realizará durante julio-agosto de 2008.