Jornadas Expolenguas y Culturas 2008

Terceras Jornadas de Capacitación Profesional
5 y 6 de septiembre de 2008 - Howard Johnson Hotel & Suite
M. T. de Alvear 1368 - Ciudad de Buenos Aires

Viernes 5 de septiembre de 9 a 13 – Salón Zafiro
Estructuras Comparadas para estudiantes, profesores y traductores. Are you sure you master the Genitive Case? Dra. María Teresa Viñas Urquiza.
Objetivo: To get an awarenes of the problems of ambiguity in the Genitive Case, both in English and in Spanish.
Temario: plain genitive; redundant genitive; group genitive; appositive genitive; independent genitive; locative genitive; nominalized genitive
Información detallada sobre los talleres y antecedentes de los docentes en www.expo-lenguas.com.ar

Viernes 5 de septiembre de 9 a 13 - Salón Marfil
Redacción: práctica de la composición y del estilo, Lic. Laura Andrea Pérgola y Lic. Catalina Sosa
Objetivos: el objetivo fundamental de este taller es el de contribuir a mejorar la redacción de todo aquel que tenga interés en presentar un texto claro, original y conciso. En este taller intentaremos enseñar cómo manipular el lenguaje para hacerlo rendir al máximo. Para lograrlo hay que aprender a reflexionar sobre el lenguaje, no es simplemente dominar algunas técnicas de redacción y las normas gramaticales. Por ello, no se buscará implementar recetas infalibles ni reglas arbitrarias. Desde la teoría buscaremos las herramientas que nos permitan usar mejor la lengua escrita para redactar cualquier tipo de texto, en cualquier profesión.
Información detallada sobre los talleres y antecedentes de los docentes en www.expo-lenguas.com.ar

Viernes 5 de septiembre de 14 a 18 – Salón Marfil
Traducción directa de informes bursátiles, Trad. Públ. Silvana Debonis
En este taller se trabajará con textos extraídos de informes bursátiles publicados por sociedades de bolsa y por los departamentos de análisis de bancos de inversión. Se analizarán las expresiones técnicas que generan dificultad para su traducción.
Información detallada sobre los talleres y antecedentes de los docentes en www.expo-lenguas.com.ar

Viernes 5 de septiembre de 14 a 18 – Salón Zafiro
Programa de entrenamiento del español basado en la práctica oral del idioma, María Héguiz.
Hablar un idioma es comprender al pueblo que lo expresa.
Información detallada sobre los talleres y antecedentes de los docentes en www.expo-lenguas.com.ar

Sábado 6 de septiembre de 9 a 13 – Salón Marfil
Traducción inversa de informes macroeconómicos, Trad. Públ. Silvana Debonis
Este taller se centrará en la traducción de textos macroeconómicos del español al inglés extraídos de distintas fuentes para abordar distintos tipos textuales (artículos de periódicos, informes especializados, diapositivas de power point para presentaciones en empresas, etc.).
Información detallada sobre los talleres y antecedentes de los docentes en www.expo-lenguas.com.ar

Sábado 6 de septiembre de 14 a 19 – Salón Zafiro
Redacción publicitaria y para marketing directo e interactivo, Lic. Ricardo Palmieri
Objetivos: * Dar a conocer los principios básicos de la redacción publicitaria y para marketing directo e interactivo; * Hacer posible que esos principios ayuden a generar textos más claros y adaptados a cada soporte y target; * Brindar y poner en práctica las herramientas que permiten la escritura de los distintas piezas; * Demostrar que las habilidades escriturales para esas áreas no son innatas sino que pueden desarrollarse; * Exponer la relación existente entre la tarea de redacción y la de dirección de arte o diseño, como potenciadora del mensaje; * Llevar a los alumnos, en todo momento, a situaciones de learning by doing.
Información detallada sobre los talleres y antecedentes de los docentes en www.expo-lenguas.com.ar

Informes e Inscripción: info@expo-lenguas.com.ar. Personalmente en Tte. B. Matienzo 1831 6º Piso Oficina "G", Ciudad de Buenos Aires de 13 a 18.
Información detallada sobre los talleres y antecedentes de los docentes en www.expo-lenguas.com.ar
Inversión
Estudiantes $ 105 - Profesionales $135
Taller Redacción publicitaria y para marketing directo e interactivoEstudiantes $115Profesionales $ 155
Descuentos
15% por inscripciones grupales (mínimo diez personas).
Quienes hayan participado en Jornadas anteriores tendrán un 10% de descuento.
Los descuentos no son acumulables.
Durante las Jornadas estará el stand de Torre de Papel con bibliografía especializada